1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
-

2
00:00:00,240 --> 00:00:02,560
Mi amigo, el Sr. Kinsella,
Recomendó esta biblioteca.

3
00:00:03,439 --> 00:00:04,960
Me aseguraré de que él
lo recibe personalmente.

4
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
Aprovecha todo.

5
00:00:06,400 --> 00:00:07,919
¡Documentos, equipo y ella!

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
¡Déjala en paz!

7
00:00:09,240 --> 00:00:10,359
Él también.

8
00:00:10,439 --> 00:00:12,640
Sr. Saunders, Hacienda.

9
00:00:12,720 --> 00:00:14,359
¿Cómo sabes que él es
¿No de Hacienda?

10
00:00:14,439 --> 00:00:15,439
Porque lleva un arma.

11
00:00:15,519 --> 00:00:17,039
te pedí que
¿liberar a los periodistas?

12
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Hice.
Aparte de uno que murió.

13
00:00:19,199 --> 00:00:21,120
Te envío antes
empiezan a hacer preguntas.

14
00:00:21,199 --> 00:00:22,519
¿A dónde, señor?
Corcho.

15
00:00:22,600 --> 00:00:24,039
El chico es importante para nosotros.

16
00:00:24,120 --> 00:00:25,600
¿Quiénes somos "nosotros", Sr. Kinsella?

17
00:00:25,679 --> 00:00:28,239
Necesitas darme la verdadera
nombres de todos los agentes especiales de Winter.

18
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
El único que he escuchado
Lo que ellos mencionan es el 'Wolfhound'.

19
00:00:30,839 --> 00:00:32,159
Todo lo que sé es que es uno de ustedes.

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,280
DISPAROS

21
00:00:35,479 --> 00:00:37,119
El ahorcado viene de camino desde Inglaterra.

22
00:00:37,200 --> 00:00:38,799
Eres la única esperanza que tiene, Jimmy.

23
00:00:52,399 --> 00:00:53,640
tengo ordenes...

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,799
Órdenes de tomar prisioneros a Bradley
y Corcoran a la prisión de Mountjoy.

25
00:01:00,240 --> 00:01:01,600
¿No te lo dicen?

26
00:01:01,679 --> 00:01:03,119
Ya se llevaron Corcoran.

27
00:01:05,439 --> 00:01:06,760
Entonces supongo que es sólo Bradley.

28
00:01:09,079 --> 00:01:10,200
¿Por tu cuenta?

29
00:01:10,799 --> 00:01:11,840
Hay uno en la licitación.

30
00:01:29,959 --> 00:01:31,000
Arriba.

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
¡Dije arriba!

32
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
Extiende tus manos.

33
00:01:42,599 --> 00:01:44,599
¿voy a tener
¿Hacer esto de la manera más difícil? ¿Eh?

34
00:01:44,680 --> 00:01:45,799
¿Lo soy?

35
00:02:24,199 --> 00:02:25,560
¡Mover!
¡Mover!

36
00:02:25,639 --> 00:02:26,800
¡Ey! Detenlos.

37
00:02:26,879 --> 00:02:27,960
Detenlos.

38
00:02:33,599 --> 00:02:36,360
DISPARO

39
00:03:48,759 --> 00:03:50,439
ahí estas
Cariño, ¿te retuvieron?

40
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Eso parece.

41
00:03:51,919 --> 00:03:52,919
Gracias.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,319
¿Ha comenzado?

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
Estoy seguro de que nos esperarán.

44
00:03:57,080 --> 00:03:58,400
¿Qué es esto?

45
00:03:59,120 --> 00:04:00,319
¿Qué opinas?

46
00:04:01,199 --> 00:04:03,240
Creo que deberías mantener los nervios.

47
00:04:08,439 --> 00:04:09,919
Señor y señora Butler, bienvenidos.

48
00:04:10,800 --> 00:04:13,719
Ahora podemos continuar
con esta reunión extraordinaria.

49
00:04:14,479 --> 00:04:16,279
Sr. Butler, si quisiera
Me gusta sentarme junto a tu esposa.

50
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Gracias a todos por venir,
Iré directo al grano.

51
00:04:19,439 --> 00:04:23,360
El Butler's Bank es insolvente,
está a punto de colapsar.

52
00:04:23,439 --> 00:04:25,839
Y tú la junta, eres,
por sus estatutos,

53
00:04:25,920 --> 00:04:27,959
personalmente
responsable ante sus depositantes.

54
00:04:28,839 --> 00:04:31,959
El Banco ha realizado una serie
de préstamos no garantizados a una serie de

55
00:04:32,040 --> 00:04:34,199
Las empresas de Dublín, encabezadas
por caballeros que, al acercarse

56
00:04:34,279 --> 00:04:36,839
inspección, parecen no existir.

57
00:04:36,920 --> 00:04:39,360
Bueno, es mi prerrogativa como
presidente y gerente de la

58
00:04:39,439 --> 00:04:42,720
actividades diarias de este banco para
extender crédito donde lo considere adecuado

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
y potencialmente rentable.

60
00:04:44,399 --> 00:04:46,040
Estos préstamos lejos
exceder los depósitos actuales.

61
00:04:46,120 --> 00:04:47,519
Y dado su
naturaleza aparentemente fraudulenta...

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
¡Esa es una acusación calumniosa!

63
00:04:49,079 --> 00:04:51,079
estaré obligado a llamar
la policía cerrará el banco;

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,519
y eliminar todos los documentos
relacionándolos como prueba.

65
00:05:00,120 --> 00:05:01,439
¡Tú me los enviaste!

66
00:05:01,519 --> 00:05:02,839
no queria
nada que ver con ellos.

67
00:05:02,920 --> 00:05:04,800
Estaban en necesidad de un
préstamo bancario y usted es banquero.

68
00:05:04,879 --> 00:05:06,120
Son una organización ilegal.

69
00:05:06,199 --> 00:05:07,959
Ellos son el verdadero gobierno de
este país como lo expresa el

70
00:05:08,040 --> 00:05:09,120
voluntad de la mayoría.

71
00:05:09,199 --> 00:05:10,839
este no es el momento
por tus tonterías republicanas.

72
00:05:10,920 --> 00:05:13,519
Y cuando son reconocidos como
tal, este banco, nuestro banco, será

73
00:05:13,600 --> 00:05:14,839
los banqueros al nuevo Estado.

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,839
Como dije, mantén los nervios.

75
00:05:16,920 --> 00:05:18,839
Mientras tanto, mientras lo sostengo y
mientras esperamos a tus amigos

76
00:05:18,920 --> 00:05:21,240
ser reconocido como el verdadero
gobierno, si no le doy a Maurice

77
00:05:21,319 --> 00:05:23,360
El nombre de Jacobs a Saunders,
el banco quedará arruinado.

78
00:05:23,439 --> 00:05:25,120
Y si lo hago,
Jacobs hará que me maten.

79
00:05:25,199 --> 00:05:27,079
No seas tonto
El señor Jacobs es abogado.

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Quien representa un grupo de asesinos.
Estamos todos del mismo lado.

81
00:05:30,319 --> 00:05:32,240
Oh, ¿en serio, del mismo lado?

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,839
¿Crees sinceramente
¿Están luchando por nosotros?

83
00:05:34,920 --> 00:05:37,519
Todos los días tengo clientes que vienen a mí.
diciendo que están recibiendo amenazas de

84
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
quemado o de violencia.

85
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
Todos se mudarán a Inglaterra.

86
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Ya no somos vistos como
ciudadanos de este país, Constanza.

87
00:05:43,199 --> 00:05:44,920
Somos el enemigo.
Hablaré con Daniel.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,439
Oh, ahora es Daniel, ¿verdad?

89
00:05:46,519 --> 00:05:47,959
Senador Shea.

90
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Se le ocurrirá algo.

91
00:05:56,199 --> 00:05:57,360
¿Acosar?

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,839
Maurice Jacobs, por favor.

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
Cambia rápido, necesitamos
¡Para deshacerse del vehículo!

94
00:06:22,079 --> 00:06:23,439
¿Qué diablos, Jimmy?

95
00:06:23,519 --> 00:06:25,120
¿Traes estos?
¿Acompañarte para pasar el día?

96
00:06:25,199 --> 00:06:26,319
Tuve que aguantar
la licitación a toda prisa.

97
00:06:26,399 --> 00:06:27,360
¿Qué vas a hacer con ellos?

98
00:06:27,439 --> 00:06:29,240
Déjalos salir, pueden caminar.
regresar a la ciudad en sus calzoncillos largos.

99
00:06:29,319 --> 00:06:32,079
Quizás ya sepan quiénes somos,
pero ahora pueden identificar a Seánie
ahora.

100
00:06:36,680 --> 00:06:37,639
Maldita sea.

101
00:06:40,639 --> 00:06:42,120
Danos tu arma, yo lo haré.
¡Lo haré!

102
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
¡Volver!

103
00:06:54,680 --> 00:06:59,959
DISPAROS

104
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
gracias por venir
para identificarlo, señorita Drury.

105
00:07:10,240 --> 00:07:11,319
Sr. Lennox.

106
00:07:11,399 --> 00:07:14,199
Capitán McLeod, su
El cuerpo fue golpeado, lo vi.

107
00:07:14,279 --> 00:07:15,920
No puedo decir, yo
no estaba presente cuando murió.

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,199
¿Y la herida de bala?

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
¿Qué pasa con eso?
No había sangre.

110
00:07:19,560 --> 00:07:21,319
Tuvimos la cortesía de limpiarlo.

111
00:07:21,399 --> 00:07:22,480
Nunca sangró.

112
00:07:22,560 --> 00:07:24,439
Nunca sangró porque
su corazón ya se había detenido.

113
00:07:24,519 --> 00:07:26,680
¿Eres el experto en heridas de bala?
Sé un par de cosas.

114
00:07:26,759 --> 00:07:29,120
Le dispararon después de estar muerto.

115
00:07:29,199 --> 00:07:31,800
¿Y por qué haríamos eso?
Para que se ajuste a la historia que inventaste.

116
00:07:31,879 --> 00:07:32,879
Te lo advierto...

117
00:07:32,959 --> 00:07:35,759
No, te lo advierto, no lo estoy
Voy a dejar descansar este asunto.

118
00:07:35,839 --> 00:07:38,519
Ya sabes, hay varios editores.
en Inglaterra a quién le encantaría escuchar
esta historia.

119
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
Los hombres que estaban a cargo
de él, ¿han sido interrogados?

120
00:07:41,639 --> 00:07:44,040
Desde entonces han sido redistribuidos y
será cuestionado en su momento.

121
00:07:44,120 --> 00:07:46,319
Entonces, ¿puedo citarte diciendo
¿Habrá una investigación oficial?

122
00:07:46,399 --> 00:07:47,560
No estoy diciendo eso.

123
00:07:47,639 --> 00:07:49,839
Si no habrá ninguna investigación
Entonces recuperemos el cuerpo.

124
00:07:49,920 --> 00:07:53,040
Eso es perfectamente razonable,
si no ha habido juego sucio,

125
00:07:53,120 --> 00:07:56,000
deja que la señorita Drury lo tenga tan
podría haber un examen completo.

126
00:07:56,079 --> 00:08:00,000
No puedo hasta que se decida si
debe haber una investigación oficial o
no.

127
00:08:00,079 --> 00:08:01,160
Buen día.

128
00:08:01,519 --> 00:08:03,000
no has escuchado
El fin de esto, McLeod.

129
00:08:03,759 --> 00:08:04,800
Esto es un asesinato.

130
00:08:06,600 --> 00:08:11,480
Sal con tu amigo y tú
de aquí o te arrestaré y te

131
00:08:11,560 --> 00:08:15,040
mostrarte de primera mano exactamente
cómo tratamos a nuestros prisioneros.

132
00:08:18,879 --> 00:08:20,000
Gracias.

133
00:08:20,079 --> 00:08:21,399
Por hacerle frente.

134
00:08:22,279 --> 00:08:24,000
Lo siento si yo
Dijiste que tú eras el culpable.

135
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Estaba molesto.

136
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
No tienes motivos para disculparte.

137
00:08:30,639 --> 00:08:31,879
¿Nos vamos?

138
00:08:54,759 --> 00:08:57,039
conocemos el vuelo
columnas en esta área.

139
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
¿Sabemos qué
¿Cómo se ve la columna voladora, sargento?

140
00:08:59,320 --> 00:09:02,639
Parece, Finlay, un montón de
Cork IRA te apunta con sus armas.

141
00:09:03,440 --> 00:09:05,519
No podemos cubrir esto
toda el área antes de que oscurezca.

142
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
No antes de que nos encuentren.
Exactamente.

143
00:09:07,559 --> 00:09:09,720
Por eso hemos estado
Se le dijo que se separara y se extendiera.

144
00:09:09,799 --> 00:09:15,200
Grupo 1 Ard na Greine, Grupo 2
Coolagh Woods, Grupo 3 Rathnaruane.

145
00:09:15,279 --> 00:09:18,600
No, repito,
no te enfrentes al enemigo.

146
00:09:18,679 --> 00:09:21,960
Sólo toma coordenadas y
Nos reuniremos aquí dentro de dos horas.

147
00:09:22,039 --> 00:09:23,639
Sí, sargento.
Iré con Richie.

148
00:09:25,559 --> 00:09:27,279
No, ven conmigo Finlay.

149
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
¿Por qué?

150
00:09:28,440 --> 00:09:29,879
Para poder vigilarte.

151
00:09:29,960 --> 00:09:33,799
Está muy bien afeitarse, muchachas.
cabezas, estos muchachos te volarán la tuya
apagado.

152
00:09:36,519 --> 00:09:38,840
Dos horas, mantente a salvo.

153
00:09:40,919 --> 00:09:41,960
¡Finlay!

154
00:09:52,399 --> 00:09:53,720
Un aporte.

155
00:09:55,080 --> 00:09:56,759
Me han dicho que la 'p es un poco complicada.

156
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Bien.

157
00:10:03,200 --> 00:10:05,159
Hablé con un cliente,
él está en el juego de la impresión.

158
00:10:05,759 --> 00:10:07,080
Me debe un favor.

159
00:10:07,159 --> 00:10:08,600
Podemos usar su mimeógrafo.

160
00:10:09,559 --> 00:10:10,960
Esas son buenas noticias.

161
00:10:11,039 --> 00:10:12,840
espero poner
sacará una edición esta noche.

162
00:10:13,759 --> 00:10:15,240
Empezaremos con el asesinato de Diarmuid.

163
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
¿Podemos probar que fue un asesinato?

164
00:10:17,120 --> 00:10:18,919
Vi su cuerpo.

165
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
¿Fuiste al castillo?

166
00:10:21,159 --> 00:10:23,320
No deberías haberlo hecho.
Alguien tenía que identificarlo.

167
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Fue asesinado.

168
00:10:25,919 --> 00:10:27,279
Estoy seguro de ello.

169
00:10:27,360 --> 00:10:28,879
También lo era el señor Lennox.

170
00:10:34,600 --> 00:10:39,519
Si quieres involucrarte más,
hay un trabajo que te pensé

171
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
podría ayudarnos.

172
00:10:41,879 --> 00:10:43,679
Necesito una mujer con la cabeza fría.

173
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Será peligroso.

174
00:10:50,399 --> 00:10:52,519
Mira quien es...
Joey!

175
00:10:56,679 --> 00:10:58,320
El Dr. Moore está arriba.

176
00:10:59,039 --> 00:11:00,120
¿Sabía que íbamos a venir?

177
00:11:00,200 --> 00:11:01,679
No, vino a buscarte.

178
00:11:06,639 --> 00:11:07,919
Sabían lo que estaban haciendo.

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Estoy seguro de que dolió muchísimo.

180
00:11:09,519 --> 00:11:12,559
Incluso si así fuera, no les daría
la satisfacción de admitirlo.

181
00:11:23,679 --> 00:11:26,159
Es ilegal.
Lo que le hicieron a Joey es ilegal.

182
00:11:26,240 --> 00:11:28,399
Estamos hablando de un niño aquí.
Ella hizo un trato.

183
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
Esto es una tortura para ella.

184
00:11:30,080 --> 00:11:32,159
Tener que espiar por ti,
mientras tienes su hijo.

185
00:11:32,240 --> 00:11:35,720
Estoy caminando por el borde del acantilado aquí, si
Lo repaso, no quieres que lo haga

186
00:11:35,799 --> 00:11:37,080
tráela conmigo, ¿verdad?

187
00:11:37,159 --> 00:11:38,960
Encuentra una manera de dejar
Ella lo ve al menos.

188
00:11:39,039 --> 00:11:40,279
Mira, él está bien.
siendo atendido.

189
00:11:40,360 --> 00:11:41,759
No puedo.

190
00:11:42,559 --> 00:11:46,039
Ella es mi cuñada.
Jimmy, y ese chico es mi sobrino.

191
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Entonces, por favor, encuentre una manera.

192
00:11:57,480 --> 00:12:00,120
no es que no quiera
usted, es que actualmente no puedo.

193
00:12:00,200 --> 00:12:02,759
Si tu mente está en otra parte, entonces
quizás tú también deberías estarlo.

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,039
Tengo trabajo que hacer.

195
00:12:05,120 --> 00:12:06,440
Entonces sólo por esta noche.

196
00:12:08,799 --> 00:12:10,440
Perdone la intrusión, señora.

197
00:12:13,399 --> 00:12:14,840
Señor mayordomo.

198
00:12:14,919 --> 00:12:16,360
¿Por qué lo dejaste entrar?

199
00:12:17,440 --> 00:12:18,679
Déjanos ahora, por favor.

200
00:12:22,679 --> 00:12:24,960
sabes que yo era
En realidad nació en Irlanda.

201
00:12:25,039 --> 00:12:26,879
La pérdida de Irlanda fue la ganancia de Estados Unidos.

202
00:12:27,320 --> 00:12:28,720
Nos expulsaron de nuestra tierra.

203
00:12:28,799 --> 00:12:31,960
Mis padres pasaron lo último de su
dinero para el pasaje a los Estados Unidos para

204
00:12:32,039 --> 00:12:35,840
yo y mi hermano, pero
no sobrevivió al viaje.

205
00:12:36,600 --> 00:12:38,759
Oh bueno, parece que
han funcionado al final.

206
00:12:40,200 --> 00:12:41,639
Al menos para ti.

207
00:12:43,320 --> 00:12:45,039
No te entiendo, mayordomo.

208
00:12:45,120 --> 00:12:48,919
Hermosa esposa en casa que necesita
tú, el negocio se esfuma,

209
00:12:49,000 --> 00:12:52,960
y estás en este basurero
follando con una puta de dos bits.

210
00:12:53,039 --> 00:12:54,639
Ella no es una puta, es una cantante.

211
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
¡Es una puta de dos bits!

212
00:12:56,080 --> 00:12:58,159
Escucha, Shea...
No, escucha.

213
00:12:58,240 --> 00:12:59,919
Fui a tu banco.

214
00:13:00,000 --> 00:13:02,240
Hay una línea de
clientes enojados calle abajo.

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
Un capitán debería
quedarse con su barco.

216
00:13:04,679 --> 00:13:06,840
he tomado el
acciones necesarias para salvarlo.

217
00:13:06,919 --> 00:13:08,360
No, gracias a ti.

218
00:13:08,840 --> 00:13:10,919
¿Su llamada al Sr. Jacobs?

219
00:13:12,799 --> 00:13:14,000
¿Sí?

220
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
Entiendo tu problema con el
El contador pronto se resolverá.

221
00:13:18,279 --> 00:13:19,320
¿Cómo?

222
00:13:19,399 --> 00:13:24,080
Le dijiste que arreglara la situación.
Ahora está arreglando la situación.

223
00:13:26,559 --> 00:13:28,840
Pero eso sólo requiere
encargarse de la mitad del problema.

224
00:13:28,919 --> 00:13:32,080
Esos acuerdos de préstamo deben
desaparece, y el agujero en tu

225
00:13:32,159 --> 00:13:34,320
Es necesario llenar las cuentas.

226
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Adelante, echa un vistazo.

227
00:13:50,159 --> 00:13:51,519
¿DeValera?

228
00:13:51,600 --> 00:13:52,759
Mío.

229
00:13:53,919 --> 00:13:55,639
Son 50.000 dólares.

230
00:13:57,840 --> 00:14:00,240
no lo estoy haciendo
esto como un favor para ti.

231
00:14:01,240 --> 00:14:05,759
Este es sólo un préstamo que usted
pagarme en libras esterlinas cuando

232
00:14:05,840 --> 00:14:07,080
Lo necesito.

233
00:14:07,159 --> 00:14:08,399
¿Tú entiendes?

234
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
Ocúpese de sus asuntos, señor.

235
00:14:20,879 --> 00:14:22,840
LLAMA A LA PUERTA DE ABAJO

236
00:14:24,519 --> 00:14:28,279
(Voces apagadas)

237
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
LLAMADO A LA PUERTA

238
00:14:40,399 --> 00:14:43,240
Sr. Saunders, hay
una joven en la puerta.

239
00:14:43,320 --> 00:14:46,840
Ha tenido un pinchazo y se pregunta
si hay un hombre sobre quien podría ser
capaz de ayudar.

240
00:14:46,919 --> 00:14:49,000
Por supuesto, señora Lyons,
sólo dame un momento.

241
00:15:03,399 --> 00:15:04,639
Buenas noches.

242
00:15:04,720 --> 00:15:06,639
entiendo que eres
necesitando algo de ayuda.

243
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
Gracias señor
Realmente lo apreciaría.

244
00:15:29,639 --> 00:15:30,879
¿Ha vuelto, señor?

245
00:15:32,039 --> 00:15:34,600
A pesar de tu mejor esfuerzo
esfuerzos, volvemos a ser solventes.

246
00:15:34,679 --> 00:15:37,799
Tomaste estos acuerdos de préstamo de
Mi caja fuerte y se las mostré a Saunders.

247
00:15:38,519 --> 00:15:40,240
Debería despedirte aquí y ahora.

248
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
Es lamentable, pero el Sr. Saunders
descubrió el déficit en nuestra

249
00:15:44,120 --> 00:15:46,639
cuentas, que para el
Mi vida no podía explicarla.

250
00:15:47,279 --> 00:15:48,960
Pensé que esos
Los documentos pueden ayudar.

251
00:15:49,639 --> 00:15:52,159
El Sr. Saunders está en el interior.
Ingresos y tengo un deber legal...

252
00:15:53,639 --> 00:15:55,720
¿Qué pasa con tu
¿Deber conmigo, con el banco?

253
00:15:55,799 --> 00:15:58,399
Bueno, si tal vez hubieras discutido
esos acuerdos de préstamo conmigo en el
primer lugar.

254
00:16:00,120 --> 00:16:01,559
Por suerte para ti, todo salió bien.

255
00:16:01,639 --> 00:16:03,240
En el futuro recuerda
quien paga tu salario.

256
00:16:03,960 --> 00:16:05,320
Por supuesto señor.

257
00:16:06,039 --> 00:16:07,559
¿Puedo preguntar dónde?
¿De dónde viene ese dinero?

258
00:16:07,639 --> 00:16:08,639
Puedes.

259
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
Esos negocios que el Sr. Saunders dudaba
han pagado sus préstamos en su totalidad.

260
00:16:11,799 --> 00:16:13,080
¿Dólares americanos?

261
00:16:13,159 --> 00:16:15,399
Parecen tener
atrajo inversiones estadounidenses.

262
00:16:15,480 --> 00:16:19,279
Usted le asegura a cualquiera de nuestros clientes que
todavía estamos preocupados, que el pánico está
al final.

263
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Gracias.

264
00:16:26,799 --> 00:16:29,759
nunca hubiera podido
hacerlo solo, en la oscuridad.

265
00:16:29,840 --> 00:16:31,679
Nunca salgas de casa
sin kit de reparación.

266
00:16:32,039 --> 00:16:33,799
Pero el truco
con el cuenco de agua.

267
00:16:33,879 --> 00:16:35,399
No es un truco, es ciencia.

268
00:16:35,480 --> 00:16:37,519
El aire que sale del pinchazo hace que
burbujas en el agua, así es como

269
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
puede decir dónde está.

270
00:16:39,080 --> 00:16:40,919
¿Qué pasa si no lo haces?
¿Tienes un recipiente con agua?

271
00:16:41,000 --> 00:16:43,279
Una mujer como tú, piel suave y agradable.

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,120
Mantenlo debajo de tu barbilla.

273
00:16:45,200 --> 00:16:47,919
Mueva el tubo hasta que
Siente de dónde sopla el aire.

274
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
Eso es muy inteligente.

275
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
corporación de bicicletas,
Ejército, había una vez...

276
00:16:51,039 --> 00:16:52,440
DISPARO

277
00:17:14,059 --> 00:17:15,220
¿A dónde vas?

278
00:17:15,299 --> 00:17:17,059
Estoy haciendo un recado.
¿Papeles?

279
00:17:22,099 --> 00:17:24,220
yo trabajo en el especial
Unidad auxiliar en el Castillo de Dublín.

280
00:17:24,500 --> 00:17:26,059
Trabajo para el general Winter.

281
00:17:47,660 --> 00:17:49,099
LLAMADO A LA PUERTA

282
00:18:13,460 --> 00:18:15,180
es menos sospechoso
que tú yendo delante.

283
00:18:16,579 --> 00:18:17,980
¿Tienes papeles si nos detienen?

284
00:18:18,059 --> 00:18:19,380
Todos tenemos papeles.

285
00:18:58,180 --> 00:18:59,579
¿Me invitas a una bebida?

286
00:19:01,220 --> 00:19:03,579
Por supuesto, ¿qué será?

287
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Whisky.

288
00:19:05,980 --> 00:19:07,140
Dos whiskies.

289
00:19:10,099 --> 00:19:13,099
Entonces, ¿por qué
¿Necesitas tanto un trago?

290
00:19:14,339 --> 00:19:15,740
Diarmuid.

291
00:19:16,299 --> 00:19:17,819
Necesitamos despertarlo adecuadamente.

292
00:19:20,099 --> 00:19:22,539
En ese caso, a Diarmuid.

293
00:19:37,339 --> 00:19:38,579
¿Alguna señal?

294
00:19:38,660 --> 00:19:39,779
No.

295
00:19:40,619 --> 00:19:42,019
Deberían haber
Estuve aquí hace una hora.

296
00:19:42,779 --> 00:19:43,980
Debimos haberlos perdido.

297
00:19:45,500 --> 00:19:46,700
Lo comprobaremos de nuevo.

298
00:19:47,180 --> 00:19:50,980
Que me jodan si voy a buscar
para ellos en la oscuridad, en un lugar lleno

299
00:19:51,059 --> 00:19:52,259
de asesinar a Paddies.

300
00:19:52,339 --> 00:19:55,180
los estamos buscando,
¡Finlay, eso es una orden!

301
00:20:43,900 --> 00:20:45,339
¿Estamos aquí?
Afuera.

302
00:20:50,099 --> 00:20:51,500
Cierra los ojos y date la vuelta.

303
00:20:53,500 --> 00:20:54,740
Me quito el sombrero.

304
00:21:06,220 --> 00:21:07,420
Paso atrás.

305
00:21:08,579 --> 00:21:09,900
Caminemos.

306
00:21:15,059 --> 00:21:19,779
SONIDO DE AGUA CORRIENDO

307
00:21:44,859 --> 00:21:45,980
LLAMADO A LA PUERTA

308
00:21:52,099 --> 00:21:53,259
Soy yo.

309
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
¿Quién es este?

310
00:21:56,220 --> 00:21:57,579
La madre del niño.

311
00:21:58,859 --> 00:22:00,019
Vamos.

312
00:22:34,380 --> 00:22:35,619
Dales unos minutos.

313
00:23:01,259 --> 00:23:02,619
Hola Tomás.

314
00:23:04,220 --> 00:23:05,779
¿Me recuerdas?

315
00:23:17,420 --> 00:23:21,619
(tarareando una melodía)

316
00:24:23,819 --> 00:24:25,019
¿Terminado?

317
00:24:26,380 --> 00:24:27,660
Está durmiendo.

318
00:24:28,700 --> 00:24:29,900
Bueno vámonos.

319
00:24:53,220 --> 00:24:55,619
No puedo ver un sangrado
cosa, por el amor de Dios.

320
00:25:09,059 --> 00:25:10,299
¡Finlay!

321
00:25:24,579 --> 00:25:26,339
¡Bastardos!
Finlay, cállate.

322
00:25:26,420 --> 00:25:28,140
¡Asesinando a los bastardos de Paddy!

323
00:25:28,220 --> 00:25:30,940
Quien hizo esto
podría estar todavía ahí fuera.

324
00:25:31,019 --> 00:25:33,019
¡Salid y luchad como hombres!

325
00:25:33,099 --> 00:25:34,339
bofetada

326
00:25:36,420 --> 00:25:40,700
Nos llevaste a esto,
¡Eres un bastardo de Paddy y todo!

327
00:25:40,779 --> 00:25:42,019
BOFETA FUERTE

328
00:25:42,099 --> 00:25:45,500
Tranquilízate, ahora
ayúdanos a reducir a nuestros colegas.

329
00:26:00,819 --> 00:26:02,059
Otro.

330
00:26:02,460 --> 00:26:03,819
¿No has tenido suficiente?

331
00:26:03,900 --> 00:26:06,140
Esto es lo que hacen los irlandeses en los velorios.

332
00:26:08,299 --> 00:26:09,859
Uno más y terminamos.

333
00:26:09,940 --> 00:26:12,619
tendré tanto como yo
quieres, no tanto como tú decides.

334
00:26:14,660 --> 00:26:16,299
Así no es como
Supéralo, ya sabes.

335
00:26:16,380 --> 00:26:18,059
¿Cuál es la manera de superarlo?

336
00:26:19,019 --> 00:26:20,380
No lo niegues.

337
00:26:21,380 --> 00:26:23,099
No niego la muerte de Diarmuid.

338
00:26:24,259 --> 00:26:25,859
¿El alcohol no es una negación?

339
00:26:26,700 --> 00:26:27,859
¿De qué?

340
00:26:27,940 --> 00:26:29,339
Dolor.

341
00:26:32,859 --> 00:26:34,660
¿Qué sabes del dolor?

342
00:26:38,099 --> 00:26:40,180
Sé que nadie tiene el monopolio sobre ello.

343
00:27:33,779 --> 00:27:35,019
Señorita Sweeney.

344
00:27:35,099 --> 00:27:36,779
Capitán McLeod.

345
00:27:38,539 --> 00:27:39,779
¿Dónde has estado?

346
00:27:40,779 --> 00:27:42,420
Afuera.
Evidentemente.

347
00:27:42,500 --> 00:27:43,819
Estaba viendo a mi familia.

348
00:27:43,900 --> 00:27:46,099
El general Winter me envió
para llevarte al Castillo.

349
00:27:46,859 --> 00:27:48,140
Urgentemente.

350
00:27:49,220 --> 00:27:50,900
Y eso fue hace algún tiempo.

351
00:27:52,579 --> 00:27:53,940
Lamento no haber estado aquí, Capitán.

352
00:27:54,019 --> 00:27:55,700
Déjame refrescarme
y estaré contigo.

353
00:28:13,900 --> 00:28:15,380
LLAMADO A LA PUERTA

354
00:28:16,019 --> 00:28:17,220
¡Señorita Sweeney!

355
00:28:31,619 --> 00:28:36,259
Gracias Capitán McLeod, ¿podría
Espérame en la sala de operaciones.

356
00:28:37,299 --> 00:28:39,460
Señorita Sweeney, estoy muy
Lamento traerte tan tarde.

357
00:28:40,859 --> 00:28:46,660
Mi ex colega, mi amigo,
Albert Saunders fue asesinado a tiros este

358
00:28:46,740 --> 00:28:48,700
noche por el escuadrón asesino de Collins.

359
00:28:50,460 --> 00:28:52,140
Eso es terrible, lo siento, señor.

360
00:28:52,220 --> 00:28:54,700
Ahora tengo que contar el
posibilidad de que alguien en este

361
00:28:54,779 --> 00:28:57,180
la unidad esta pasando
información a la IRA.

362
00:28:58,019 --> 00:29:00,660
Por lo tanto necesito conseguir
mis agentes especiales a un lugar seguro.

363
00:29:04,460 --> 00:29:08,099
Ahora tienes local
conocimiento, tienes mi confianza.

364
00:29:09,140 --> 00:29:11,579
quiero que los encuentres
nuevo alojamiento urgentemente.

365
00:29:11,660 --> 00:29:12,700
Por supuesto señor.

366
00:29:12,779 --> 00:29:15,180
Ahora, la lista no sale del
oficina, ni usted, hasta que esté terminado.

367
00:29:15,259 --> 00:29:16,460
Sí, señor.

368
00:29:22,579 --> 00:29:24,660
¡Es contador!
¡Bastardos!

369
00:29:25,460 --> 00:29:27,539
¿Cómo sabían lo que estaba haciendo?

370
00:29:29,220 --> 00:29:31,180
Por el amor de Dios, ¿cómo
¿Sabían dónde estaba?

371
00:29:31,259 --> 00:29:33,619
Tal vez sea una señal
estamos llegando a ellos.

372
00:29:34,099 --> 00:29:36,500
tal vez se nota
El señor Saunders estaba en lo cierto.

373
00:29:37,299 --> 00:29:38,980
Dublín 4325, por favor.

374
00:29:39,779 --> 00:29:42,539
Tenemos que mostrarles
También podemos alcanzar objetivos fáciles.

375
00:29:43,420 --> 00:29:44,980
Esa lista la sacaste del periódico.

376
00:29:45,059 --> 00:29:46,940
¿Podríamos elegir un nombre?

377
00:29:47,019 --> 00:29:48,660
Sí.

378
00:29:49,539 --> 00:29:51,619
Y ponle el apretón
sobre tu compañero Wolfhound.

379
00:29:51,700 --> 00:29:53,740
estamos buscando algunos
alojamiento urgente para ellos.

380
00:29:53,819 --> 00:29:55,740
Descubre como son
pasando la información.

381
00:29:55,819 --> 00:29:57,180
Hablaré con él.

382
00:29:57,259 --> 00:29:59,059
Gracias, lo haré
pasa tus datos.

383
00:30:06,779 --> 00:30:08,460
Dublín 6134, por favor.

384
00:30:09,299 --> 00:30:11,779
si hola te llamo
de la AC Motor Car Company...

385
00:30:14,019 --> 00:30:15,339
¿Simon Prendergast?

386
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Sí, ¿puedo ayudar...?
DISPARO

387
00:30:31,220 --> 00:30:32,539
Todo eso está hecho, señor.

388
00:30:32,619 --> 00:30:33,859
Aquí está la lista.

389
00:30:35,259 --> 00:30:37,059
dijiste por eso
no salir de la oficina.

390
00:30:39,940 --> 00:30:43,180
Y aquí hay una nota para el Capitán.
McLeod, detalles de su nuevo alojamiento.

391
00:30:43,259 --> 00:30:44,819
Para cuando regrese.

392
00:30:46,180 --> 00:30:47,940
Gracias, señorita Sweeney.

393
00:30:50,180 --> 00:30:52,460
¿Era un buen amigo, señor Saunders?

394
00:30:57,579 --> 00:31:00,579
el era mi intendente
sargento durante la guerra.

395
00:31:01,779 --> 00:31:03,539
Luchamos muchas batallas juntos.

396
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
Bastante brillante en logística.

397
00:31:08,740 --> 00:31:10,180
Contador de primera.

398
00:31:12,299 --> 00:31:13,660
Lo siento señor.

399
00:31:13,740 --> 00:31:15,180
Sí, gracias.

400
00:31:17,019 --> 00:31:18,140
Buenas noches.

401
00:31:48,859 --> 00:31:50,140
SUENA LA CAMPANA

402
00:32:15,900 --> 00:32:17,260
Tienes que darte prisa.

403
00:32:17,340 --> 00:32:20,619
(Susurros) 'T' 'S' 'T'.

404
00:32:23,099 --> 00:32:24,460
Esos son todos.

405
00:32:25,619 --> 00:32:26,900
Veré que lo entienda.

406
00:32:30,340 --> 00:32:31,860
Dile que eso es todo.

407
00:32:32,619 --> 00:32:35,619
Dile que he mantenido mi lado
del trato, debe mantener el suyo.

408
00:32:36,820 --> 00:32:38,579
Salga por la puerta trasera, por favor.

409
00:32:49,420 --> 00:32:51,139
¿Dijeron a quién le dispararon?

410
00:32:52,539 --> 00:32:54,420
Simón Prendergast.

411
00:32:54,500 --> 00:32:55,820
Dios no.

412
00:32:56,780 --> 00:32:58,460
¿Él es...?
No lo sé.

413
00:33:00,179 --> 00:33:02,059
¿Qué está pasando que
¿Están disparando a los jueces?

414
00:33:03,940 --> 00:33:05,659
No crees que es
¿Tiene algo que ver con Úrsula?

415
00:33:06,420 --> 00:33:08,820
Por favor, vuelve a la cama.

416
00:33:12,340 --> 00:33:13,500
Ten cuidado.

417
00:33:51,139 --> 00:33:52,460
LLAMADO A LA PUERTA

418
00:34:14,500 --> 00:34:15,860
¿Está el señor Brennan dentro?

419
00:34:15,940 --> 00:34:17,219
¿Quién lo busca?

420
00:34:17,300 --> 00:34:18,539
Jimmy Mahón.

421
00:34:18,619 --> 00:34:20,699
debería querer ser
En serio, a esta hora de la noche.

422
00:34:31,099 --> 00:34:32,860
Jimmy Mahon, ha pasado un tiempo.

423
00:34:32,940 --> 00:34:34,059
Mick.

424
00:34:34,139 --> 00:34:35,420
¿Un problema?

425
00:34:35,500 --> 00:34:36,860
Necesitaba hablar contigo.

426
00:34:36,940 --> 00:34:38,300
¿Por qué no usaste a Frank?

427
00:34:38,380 --> 00:34:39,659
¿Por qué utilizar el sastre?

428
00:34:39,739 --> 00:34:41,179
Eso es para cuando el
Todo el garfio está a punto de estallar.

429
00:34:41,260 --> 00:34:42,659
Brogan no confía en mi contacto.

430
00:34:42,739 --> 00:34:43,940
¿Por qué debería hacerlo?

431
00:34:44,019 --> 00:34:45,539
Porque me dieron el contador.

432
00:34:46,579 --> 00:34:47,940
Y ahora me han dado estos.

433
00:34:50,420 --> 00:34:51,780
Hasta el último.

434
00:34:59,539 --> 00:35:00,940
¿Los has revisado?
Aún no.

435
00:35:01,019 --> 00:35:02,460
Pero estoy seguro de que son buenos.

436
00:35:05,019 --> 00:35:08,780
También me dijeron Winter's
Tengo un informante, justo dentro del
organización.

437
00:35:09,179 --> 00:35:10,380
¿El perro lobo?

438
00:35:11,940 --> 00:35:13,659
¿Cómo lo sabes?
Frank me lo dijo.

439
00:35:14,860 --> 00:35:15,900
¿Lo hizo?

440
00:35:15,980 --> 00:35:17,420
¿Sabes qué más me dijo?

441
00:35:18,300 --> 00:35:19,860
Me dijo que pensaba que eras tú.

442
00:35:20,780 --> 00:35:21,940
¿A mí?

443
00:35:22,019 --> 00:35:23,340
Pero eso es...

444
00:35:24,340 --> 00:35:25,500
¿No le crees?

445
00:35:25,579 --> 00:35:28,260
No creo nada que no pueda ver
la prueba con mis propios ojos.

446
00:35:28,940 --> 00:35:30,460
Esa es la manera que tengo
vivir estos días, Jim.

447
00:35:30,539 --> 00:35:32,300
Hemos recorrido un largo camino atrás, Mick.
Eso lo hacemos.

448
00:35:32,380 --> 00:35:35,739
Yo también, Frank Brogan y Dick.
McKee y Peadar Kearney y el
descansar.

449
00:35:35,820 --> 00:35:37,539
Prueba Jim.

450
00:35:37,619 --> 00:35:40,500
Compruebe estos nombres y
direcciones y tráeme pruebas.

451
00:35:42,340 --> 00:35:44,340
Entonces veremos si
Las sospechas de Frank son infundadas.

452
00:35:46,460 --> 00:35:47,659
Sí, señor.

453
00:35:54,380 --> 00:35:55,659
LLAMADO A LA PUERTA

454
00:36:26,059 --> 00:36:30,019
Entonces, ¿es verdad?
Colgándolo al amanecer.

455
00:36:48,699 --> 00:36:52,579
A nuestro camarada caído,
Conor Joseph Corcoran.

456
00:36:55,420 --> 00:36:58,340
Ar dheis dé go raibh a anam dílis.

457
00:37:01,260 --> 00:37:06,699


458
00:37:07,900 --> 00:37:12,420


459
00:37:13,420 --> 00:37:19,139

daño que antes hice,

460
00:37:19,860 --> 00:37:24,820


461
00:37:26,380 --> 00:37:32,179


462
00:37:33,019 --> 00:37:37,940


463
00:37:39,019 --> 00:37:45,420


464
00:37:45,500 --> 00:37:51,019


465
00:37:52,940 --> 00:37:58,460


466
00:37:59,219 --> 00:38:01,340


467
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
TIROTEO

468
00:38:02,500 --> 00:38:03,739
¡Bajar!

469
00:38:06,380 --> 00:38:12,219

levántate y llama suavemente,

470
00:38:14,099 --> 00:38:21,019

¡la alegría esté con todos vosotros!"

471
00:38:48,860 --> 00:38:50,940
¡Mira por dónde vas!
Lo siento, oficial.

472
00:39:03,300 --> 00:39:04,579
LLAMADO A LA PUERTA

473
00:39:11,460 --> 00:39:12,619
¿Adónde crees que vas?

474
00:39:13,579 --> 00:39:14,900
¿No recibiste mi lista?

475
00:39:17,340 --> 00:39:19,260
El invierno tiene hombres en
Estas direcciones están bien.

476
00:39:20,139 --> 00:39:23,420
Fiesta de bienvenida de Auxiliares con
ametralladoras esperando que lleguemos
llamando.

477
00:39:24,179 --> 00:39:25,460
¡Es una trampa, señorita Sweeney!

478
00:39:25,539 --> 00:39:28,099
No, no, el propio General Winter...

479
00:39:33,260 --> 00:39:34,699
Fue una trampa.

480
00:39:34,780 --> 00:39:36,739
Fue una trampa para mí.

481
00:39:36,820 --> 00:39:39,579
Después de que le dispararon a Saunders, él
Sabía que había un informante dentro.

482
00:39:39,659 --> 00:39:41,019
Me dijo.

483
00:39:41,099 --> 00:39:43,380
Si tus hombres hubieran aparecido en estos
direcciones, sabría que soy yo.

484
00:39:43,460 --> 00:39:44,940
Dijiste que confiaba en ti.

485
00:39:45,019 --> 00:39:46,139
Él lo hizo.

486
00:39:48,699 --> 00:39:51,500
No puede estar seguro de que sea
yo o ya estaría arrestado.

487
00:39:51,579 --> 00:39:53,780
Esta fue una prueba.
¿Por qué debería creer eso?

488
00:39:54,500 --> 00:39:56,019
¿Casi haces que nos maten a todos?

489
00:39:56,099 --> 00:39:57,699
Nunca pondría en peligro a mi hijo.

490
00:39:57,780 --> 00:39:59,420
Quizás ni siquiera sea tuyo.

491
00:39:59,500 --> 00:40:01,820
¿Cómo puedes decir eso?
No sé.

492
00:40:01,900 --> 00:40:05,260
Me escuchas muy muy
Con cuidado, dame lo que yo

493
00:40:05,340 --> 00:40:07,659
necesitas o nunca lo serás
Voy a ver a tu hijo otra vez.

494
00:40:09,380 --> 00:40:11,059
¡No puedo volver allí!

495
00:40:11,139 --> 00:40:13,099
Tú mismo dijiste
No están seguros de que seas tú.

496
00:40:25,539 --> 00:40:26,940
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?

497
00:40:27,019 --> 00:40:28,739
¡Sabes que!
No lo sé, lo juro.

498
00:40:28,820 --> 00:40:32,739
Será mejor que recuerdes rápido, de lo contrario
Mis hombres quemarán esta biblioteca hasta la muerte.
¡tierra!

499
00:40:33,420 --> 00:40:35,219
¡Biblia!
¡Las entradas!

500
00:40:54,019 --> 00:40:55,380
Ponlo en la licitación.

501
00:40:55,460 --> 00:40:57,019
No, no, ¡por favor!

502
00:40:57,099 --> 00:40:58,500
¡No!

503
00:41:08,059 --> 00:41:09,179
¡Aráis!

504
00:41:09,260 --> 00:41:10,300
¿Entonces?

505
00:41:11,099 --> 00:41:12,460
Se lo he avisado al Comando de Dublín.

506
00:41:12,539 --> 00:41:14,980
¿Y?
Esperamos.

507
00:41:19,460 --> 00:41:20,980
Es todo lo que podemos hacer ahora.

508
00:41:28,500 --> 00:41:29,860
¡Aquí!

509
00:41:45,900 --> 00:41:47,619
(Tosiendo)

510
00:41:52,500 --> 00:41:53,820
¿Dónde estamos?

511
00:41:55,539 --> 00:41:56,659
Dios lo sabe.

512
00:41:57,820 --> 00:41:59,099
¿IRA?

513
00:42:07,739 --> 00:42:08,940
¿Los demás?

514
00:42:09,900 --> 00:42:11,059
Muerto.

515
00:42:15,619 --> 00:42:16,860
¿Lo somos?

516
00:42:21,539 --> 00:42:22,699
¿Por qué no?

517
00:42:27,099 --> 00:42:28,179
Rehenes.

518
00:42:31,300 --> 00:42:32,579
¿Me remendaron?

519
00:42:33,619 --> 00:42:34,780
Hice.

520
00:42:39,940 --> 00:42:41,300
Te debo.

521
00:42:45,059 --> 00:42:46,739
No me agradezcas todavía.

522
00:42:46,820 --> 00:42:48,139
Todavía estamos aquí.

523
00:42:48,659 --> 00:42:49,820
Aquí.

524
00:43:05,900 --> 00:43:07,340
Voy a morir, ¿no?

525
00:43:10,260 --> 00:43:11,980
Tengo la intención de salir de aquí.

526
00:43:12,739 --> 00:43:15,699
Ver a mi esposa y
Niños, os los presentaré.

527
00:43:16,179 --> 00:43:18,260
Podría ser un
influencia civilizadora sobre ti.

528
00:43:24,300 --> 00:43:27,539
¿Tienes un hermano, IRA?

529
00:43:29,260 --> 00:43:30,539
¿Quién te lo dijo?

530
00:43:30,619 --> 00:43:32,179
McLeod.

531
00:43:32,539 --> 00:43:33,780
En lo alto, dijo.

532
00:43:33,860 --> 00:43:36,699
¿Entonces? ¿Qué pasa con eso?
No soy mi hermano.

533
00:43:37,980 --> 00:43:39,219
Si les dijeras.

534
00:43:39,300 --> 00:43:42,900
No, no les voy a hablar de Jimmy.
para salvar mi propio tocino, o el de cualquiera
de los demás.

535
00:43:42,980 --> 00:43:44,820
(Tosiendo)

536
00:43:50,820 --> 00:43:52,300
GOLPEANDO

537
00:43:58,219 --> 00:43:59,420
Está enfermo.

538
00:43:59,500 --> 00:44:01,139
Él va a morir.

539
00:44:14,739 --> 00:44:16,019
Acosar.

540
00:44:22,059 --> 00:44:23,300
Estás aquí.

541
00:44:23,380 --> 00:44:25,980
¿Es tan inusual encontrar tu
marido en la mesa del desayuno?

542
00:44:26,780 --> 00:44:28,900
normalmente te has ido
para cuando baje.

543
00:44:28,980 --> 00:44:30,659
Ayer tuve un día largo.

544
00:44:30,739 --> 00:44:33,139
El senador me dijo
Anoche todo se resolvió.

545
00:44:33,219 --> 00:44:34,739
Todo está resuelto, sí.

546
00:44:37,219 --> 00:44:38,699
¿Supongo que no te dijo eso?

547
00:44:45,860 --> 00:44:48,500
Pero todo lo que dijiste
El señor Jacobs debía arreglar la situación.

548
00:44:48,579 --> 00:44:49,980
Te escuché, no quisiste decir...

549
00:44:50,059 --> 00:44:52,820
¿Cómo crees que
¿arreglar situaciones, Constanza?

550
00:45:15,940 --> 00:45:18,099
empezando a mirar
un poco como antes.

551
00:45:20,579 --> 00:45:23,500
Le dispararon a la justicia
Simon Prendergast anoche.

552
00:45:25,260 --> 00:45:27,340
¿Eso es por...?
Me lo imagino.

553
00:45:29,420 --> 00:45:31,739
no puedes culpar
usted mismo, Saunders era un espía.

554
00:45:31,820 --> 00:45:33,380
Obtuvo lo que se merecía.

555
00:45:35,340 --> 00:45:37,420
¿Cómo supieron el
¿El juez era partidario nuestro?

556
00:45:37,500 --> 00:45:39,579
Supongo que es nuestra lista de suscriptores.

557
00:45:39,659 --> 00:45:43,659
Entonces tenemos que advertir a los demás, pero
había más de seiscientos nombres en
esa lista.

558
00:45:43,739 --> 00:45:46,179
Y aquellos en Gran Bretaña y Estados Unidos,
No tenemos forma de contactarlos.

559
00:45:46,820 --> 00:45:47,940
Quizás lo hagamos.

560
00:45:48,699 --> 00:45:50,860
Robbie todavía quiere
para entrevistar al Sr. Collins.

561
00:45:50,940 --> 00:45:52,579
Me volvió a preguntar esta mañana.

562
00:45:52,659 --> 00:45:54,059
Piénselo.

563
00:45:54,139 --> 00:45:57,300
Sacaríamos nuestra versión de la historia.
y avisar a nuestros suscriptores al mismo
tiempo.

564
00:46:00,420 --> 00:46:01,739
Déjame hablar con Collins.

565
00:46:06,699 --> 00:46:08,340
Alguien estará abajo
en un momento para llevarte.

566
00:46:08,420 --> 00:46:09,460
Gracias.

567
00:46:13,019 --> 00:46:14,699
Señorita Sweeney, ¿son?
¿te sientes bien?

568
00:46:14,780 --> 00:46:16,059
Sí.

569
00:46:16,139 --> 00:46:17,619
creo que podría
tener un poco de fiebre.

570
00:46:19,219 --> 00:46:20,780
¿Señor Lennox?
Sí.

571
00:46:20,860 --> 00:46:22,699
El general Winter te verá.
Ahora, si quieres seguirme.

572
00:46:23,940 --> 00:46:25,420
Ya terminaste.
Gracias.

573
00:46:30,940 --> 00:46:32,340
Señorita Sweeney, ahí está.

574
00:46:33,539 --> 00:46:35,739
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

575
00:46:36,300 --> 00:46:38,179
El general Winter quiere verme.

576
00:46:39,380 --> 00:46:40,699
¿Quiere verte?

577
00:46:40,780 --> 00:46:42,219
Él también te quiere allí.

578
00:46:42,860 --> 00:46:44,420
¿Dijo de qué se trata?
No.

579
00:46:44,500 --> 00:46:46,380
dijo que enviaría
abajo para nosotros cuando esté listo.

580
00:46:53,699 --> 00:46:56,260
General Winter, Sr. Lennox
está aquí, para su entrevista.

581
00:47:02,579 --> 00:47:05,300
Como si los asaltaran, entonces
matar accidentalmente a uno de ellos

582
00:47:05,380 --> 00:47:08,980
no fue suficiente para que sospecharan de mí,
ahora me ordenas que venga a ver

583
00:47:09,059 --> 00:47:10,579
usted en su oficina.

584
00:47:12,059 --> 00:47:15,420
¿Tienes idea de lo duro que he
¿Tuviste que trabajar para ganarte su confianza?

585
00:47:15,500 --> 00:47:18,099
Sí, escuché sobre tu
pequeño enfrentamiento con el Capitán McLeod.

586
00:47:18,179 --> 00:47:19,219
Sentarse.

587
00:47:21,460 --> 00:47:24,099
todavía soy tu
Oficial superior, siéntese.

588
00:47:30,219 --> 00:47:33,059
Y, ya sabes, haz algunos
notas en caso de que alguien entre.

589
00:47:33,139 --> 00:47:37,099
Entonces, ¿qué te gustaría esto?
¿La entrevista será sobre entonces General?

590
00:47:37,500 --> 00:47:39,539
Le dispararon a Alberto
Saunders anoche.

591
00:47:42,099 --> 00:47:43,900
Hay un informante en esta sección.

592
00:47:43,980 --> 00:47:46,139
no es propio de ti
al capitán de un barco con fugas.

593
00:47:46,219 --> 00:47:48,219
encontraré el
Informante, no te preocupes.

594
00:47:49,219 --> 00:47:51,139
pero te quiero
para saber quién lo hizo.

595
00:47:51,219 --> 00:47:53,139
¿Una nueva misión?
Una segunda misión.

596
00:47:53,219 --> 00:47:55,659
¿Y qué pasa con Collins?
Bueno, ¿estás más cerca?

597
00:47:55,739 --> 00:47:57,340
Son lentos para confiar.

598
00:47:58,219 --> 00:47:59,300
Llegaré allí.

599
00:47:59,380 --> 00:48:01,900
Entonces, mientras estás ganando su
Confía, descubre quién mató a Albert.

600
00:48:02,539 --> 00:48:05,659
Por el amor de Dios, estás posando
como periodista, pregúntale a algunos malditos
preguntas!

601
00:48:17,139 --> 00:48:20,300
Rendimiento muy convincente
Ayer, David, deberías

602
00:48:20,380 --> 00:48:22,179
Considere la etapa en la que se jubilará.

603
00:48:27,619 --> 00:48:29,500
El general Winter lo hará
Nos vemos ahora, señoras.

604
00:48:45,139 --> 00:48:47,139
General, ¿debo hacer pasar a las damas?

605
00:48:48,579 --> 00:48:50,019
Gracias Mayor Mills.

606
00:48:54,619 --> 00:48:56,699
Esta cosa en Cork,
Con Patrick, es una trampa.

607
00:48:56,780 --> 00:48:57,860
Bueno, entonces no te vayas.

608
00:48:57,940 --> 00:49:00,500
Muéstrate, cabrón,
¡O le dispararé a tu hermano!

609
00:49:00,579 --> 00:49:04,420
Estoy en una misión diplomática para
¡El maldito presidente de América!

610
00:49:04,500 --> 00:49:06,019
Veinte ataques, 12 muertos confirmados.

611
00:49:06,099 --> 00:49:08,219
quiero cada
casa segura sospechosa allanada.

612
00:49:08,300 --> 00:49:09,780
Ellos lo saben.
Oh Dios.

613
00:49:09,860 --> 00:49:11,019
Necesito tu ayuda.

614
00:49:11,099 --> 00:49:13,579
Voy a colgarte, sí lo haré.

615
00:50:16,619 --> 00:50:22,619
Subtítulos de Premier Captioning andamp;
Realtime Ltd. www.pcr.ie